龙de船人

 找回密码
 立即注册

手机登录 微信登录 QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1354|回复: 7
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

江西多乐彩今日开奖结果查询: 请教下翻译

[复制链接]
跳转到指定楼层
主题
发表于 2018-6-22 09:37 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
在规格书上有段英文“ forward rock bunker bulkhead”,不知道如何理解,全句是这样的“”The vent heads are all to be fitted as near as possible to the forward rock bunker bulkhead“,谢谢指点
推荐
发表于 2018-6-24 10:50 | 只看该作者
像这种非通用术语的翻译,一定要结合全文或标题来搞,你这样突兀的来一句,大家猜不到的。
我现在就来猜一下:
1,你这条船,猜测是运砂、运石子的船;
2,第一点猜测成立,那么:rock bunker就有答案,砂舱(rock bunker的英语查询通?;岣阊沂谔宓慕峁?。forward rock bunker bulkheah---砂舱前舱壁。
希望我猜测是对的。
2
发表于 2018-6-22 10:24 | 只看该作者
我的理解是是通风帽的安装位置要靠近船首舱壁的意思吧?
3
 楼主| 发表于 2018-6-22 13:35 | 只看该作者
谢谢,还有没有其他解释,主要是rock bunker bulkhead,这个rock不知道在这是何种解释
4
 楼主| 发表于 2018-6-22 14:32 | 只看该作者
另外equipment feedthroughs in  grating must have a toe board ,这个toe board 是啥东西

6
发表于 2018-6-25 09:14 | 只看该作者
陈迈可 发表于 2018-6-24 10:50
像这种非通用术语的翻译,一定要结合全文或标题来搞,你这样突兀的来一句,大家猜不到的。
我现在就来猜一 ...

分析的很专业,厉害
7
发表于 2018-6-25 10:04 | 只看该作者
帮你顶一下
8
 楼主| 发表于 2018-9-19 16:10 | 只看该作者
我这条是风电安装船
*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 手机登录 微信登录 QQ登录

本版积分规则

小黑屋|关于我们([email protected])|免责条款|沪公网安备 31011502001506号|龙de船人 ( 沪ICP备11048848号 )

本站所有内容未经授权谢绝转载,违者追究法律责任

Powered by imarine

© 2006-2017 江西多乐彩溃

快速回复 江西多乐彩溃 返回列表
  • 探访河北省首座野奢营地——杰明房车木屋营地 2018-12-08
  • 拉萨市气象台发布强降雨蓝色预警信号 2018-06-23
  • 天津对口援建西藏昌都 一批项目签约落地 2018-06-23
  • 268| 682| 854| 657| 734| 161| 141| 691| 631| 682| 969| 661| 905| 514| 568|